2011-09-18

Lake Suwa in Nagano

それでは、Heroに代わり、わたくしAceがちょっくら更新してみます!

さて、18日日曜日我々が向かったのは長野県、諏訪湖。
「かりん」の木。沢山の実が!・・・毛虫も(TT)!



絶好のキックスクーター日和!
連休の影響か、道がこんでてバスが予定よりも2時間以上も遅れてしまったが、
そんなことも、我々の士気をさげるにはおよばない!

16㎞ほどで周回できるということで、
今回は、プロジェクト29初(?)の『湖1周』に挑戦だ!

やっと半周~

あと1/4!足湯で疲れを癒しつつ・・・

「ザ・キックスクーターズ」



 そして、ついに!!!
⑰諏訪湖 (Lake Suwa)


1周達成~!!!!!

帰りのバスの時間まで、かなりぎりぎりの時間でとうちゃく。
肉(29)は食べたものの、残念ながら信州のお蕎麦は・・・

そして帰りはまたまた渋滞(TT)

でもほんとうに、今日もいい日でした!

-ACE




This was another perfect day for our memorable adventure!
We set out a bit late, as our long-distance bus was falling behind the schedule due to heavy traffic jam. The jam dragged until late into the night, and we ended up spending total of 8 hours on a bus.

A heart-shaped ski slope on a distant mountain

In any case, despite our limited time in Nagano, we managed, for the very first time, to kick-skate around the lake.

Yes, you heard me right.

This was the FIRST time we ever went around the whole lake, and let me tell you, it was a tough work (at least for me).

(Sure it's only 16 km or 10 miles, but mind you, kick-skater is so NOT the most favorable and effective means of transportation :P)



Lake Suwa has a perfectly kept walking/cycling road along the lake shore, and there are museums and hot springs and, of course, swan boats for everyone to enjoy.

The weather was great and our conditions fabulous, but there were a couple of unexpected drawbacks to dashing through the lakeside cycling road: the fat and hairy suicidal worms and jogger-friendly cushion road.

About a fourth of the whole road happened to be the Worm Paradise where, for some mysterious reasons, the little, white, hairy creatures were risking their lives to cross the cycling road.
Some were resting in the middle of the road, others slowly moving forward like any worm would, and a few were running at the speed of light. It reminded me of the newborn turtles heading for the ocean, except those worms were moving in every direction possible.

Ace was screaming like crazy, and that actually helped me calm down a bit. It's a sort of well-documented human psychology, I assume.


Mt. Fuji faintly visible in a far far distance
And the cushion road was so evil.
I believe the lakeside road was paved so as to absorb the shock and help protecting joggers' knees, but that was just a pain in the you-know-what. Simply uncalled for. We were kicking the ground in vain, and our skaters didn't go as swiftly as it should.

All in all, we enjoyed our three-hour ride around the Lake, which was rewarded with a foot bath and the gorgeous sunset.
  
Sunset at the Lake Suwa

We came back to Tokyo a bit past 11 pm.
Lake Suwa, our 17th target, down.

Our next adventure will be a few-day trip to Hokkaido, the big island up in the north!

- Hero 


Visiting a lake in Finland! -(2)

Voi etta, aika kuluu niin nopeasti!
Kohta me lahdemme taas toiseen jarveen, ja en viela saanut aikaa kirjoittaa 16th jarvesta!

もう次の湖への旅が始まるというのに、まだ更新してませんでした!
16湖目は、前回に引き続き、フィンランドです。



Kuudestoista jarvi on siis suomalainen jarvi, nimeltaan "Salmenjarvi".
Virtasalmessa oleva minun suomalaisen "mummola", ja se jarvi on sielta!

「サルメンヤルビ」とう名の湖。フィンランドのミッケリ市の近くの
ビルタサルミ村にあります。
私、ACEの第2の故郷であるフィンランドの「おばあちゃんの家」がある村です。




Went to fishing with my finnish best "Friend" :D

vesi oli aika lammin, ja venessa oli korjattu moottori,
mutta kaloa ei yhtaan;( Mutta silti, jarvi oli kaunis, ja olipa oikein mkava hetki!!!

船には、ちょうど修理したばかりのモーターをつんで、いざ出発!
魚は採れなかったものの、湖は相変わらずきれいで、ほんと
良い時間でした。


⑯Salmenjarvi(Salmi-lake) in Finland!
 最後におまけ。
"おばあちゃんの家"の目の前の景色です!あいにくの雨天でしたが、
天気がよいと、もっと空がきれいで、森や畑が広々としていて、ほんとに素敵な場所なんです。


初めて会ったときは3歳だった「弟」のバイクで湖まで!感慨深いです。


Kiitos kaikille, kalareissukavereille1:)



-Ace

2011-09-04

Visiting a lake in Finland ! - (1)

Terveisia suomesta!!
Itse asiassa olen jo tullut kotiin, siis japaniin mutta tanaan kerron vahan
minun kesalomastani, siis suomen jarvesta!


15.Elokuuta kavin "Vesijarvi", olipa kaunis ilta!
Aurinko paistaa ja kalola tuli :D Monta ahventa ja ehka yksi kuha...


Jarvi oli kaunis ja kala oli hyva, siis nautin suomen kesasta!!
Kuvassa on minun suomalainen perhe kaveriksi: muikku!!



⑮Vesijarvi

ついに日本を飛び出てしまいました!!!
行先は私の第2の故郷ともいえる:フィンランド!

フィンランド、といえば「湖」。
そうです、今回はフィンランドからの中継・・・
といいたいところですが、すでに帰国しておりますので、
「報告」です。

フィンランド1つ目の湖は、「Vesijarvi」です。直訳すると、「水の湖」
そのまんま!

でも大きくて、空気はすんでるし、魚は採れるし。
フィンランドの過ぎ去りつつある夏にぎりぎりセーフで
すべりこみ、満喫!

いつもお世話になっている家族の方と一緒に、
はいチーズ。

星15こ目だ!!

-ACE


In August, Team Project 29 didn't get to go anywhere. Sigh.
One, because Hero had to study for an exam; and two, because Ace was going away to spend a week in Finland. So naturally, Ace took on a solo project this time, and visited a couple of lakes while in Finland.
(From what I heard, though, it's not that Ace actually made time to "visit" the lakes. Lakes are everywhere in Finland, and even if it weren't for the Project, Ace would've gone fishing in the lakes everyday anyways. :P)

Our 15th lake is called Vesijarvi, and the literal translation would be...(drum roll)...Yes, it's the one and only "WATER LAKE"!!
Yup. No doubt.

Way to go, Ace!

- Hero